RĂSPUNSURI MARI LA SFÂNTA LITURGHIE - Antologie

Îngrijire ediție: Arhim. Clement Haralam, Cezar Florin Cocuz

Editura Institutului Biblic și de Misiune Ortodoxă

Descriere

Răspunsuri mari la Sfânta Liturghie – antologie

Preocuparea de a alcătui o antologie a cântărilor Sfintei Liturghii este mai veche. Prin mănăstiri și unele biserici de parohie există antologii cu cântări la Sfânta Liturghie de proveniență românească și traduceri din grecește, în manuscrise și tipărituri. Lucrarea de față, care cuprinde Răspunsuri mari la Sfânta Liturghie, este gândită să facă parte dintr-o antologie mai amplă cu toate cântările la Sfânta Liturghie compuse de autori români, a cărei noutate o constituie nu numai înmănuncherea tuturor cântărilor referitoare la Sfânta Liturghie, ci și adaptarea cântărilor după un text unic, textul diortosit al Sfintei Liturghii din Liturghierul tipărit în anul 2012. […]

Pentru că se impunea, am adaptat textul muzical la textul literar actual al Liturghierului după cum au făcut toți autorii de cântări bisericești până în vremea de acum. De aceea, în această antologie de Răspunsuri mari la Sfânta Liturghie, se păstrează autorul și stilul cântării sale, dar unde intervine îndreptarea textului, muzica este adaptată la text în stilul melodiei autorului, pentru că textul este cel ce exprimă adevărul de credință, care nu trebuie schimbat sau modificat în favoarea melodiei. Pe lângă aceasta, unele texte liturgice, chiar și Răspunsuri mari la Sfânta Liturghie, au preluat greșeli gramaticale, care necesitau corectare. De aceea menționez că toate cântările au suferit unele modificări și adaptări, după caz, sau mutări de silabe pentru a reda prin melodie, cât mai bine și cât mai corect, înțelesul textului liturgic și păstrarea accentului cuvântului.

Arhim. Clement Haralam, Mare Ecleziarh al Catedralei Patriarhale din București